1 00:02:03,998 --> 00:02:08,962 Si no te importa, me quedaré aquí, padre. - No me importa, no te culpo. 2 00:02:37,115 --> 00:02:38,033 Aquí. 3 00:02:44,164 --> 00:02:45,957 Pedazo de vela. 4 00:02:51,629 --> 00:02:53,798 ¡Apurarse! ¡Date prisa ahora! 5 00:02:54,174 --> 00:02:55,967 No sabemos qué esperar aquí. 6 00:05:22,447 --> 00:05:26,326 ...aún muy lejos de la gracia el Señor está conmigo. 7 00:05:29,162 --> 00:05:31,539 Bendícelos hasta el final. 8 00:05:38,380 --> 00:05:39,714 No me parece. 9 00:05:42,634 --> 00:05:43,635 Disculpe. 10 00:05:44,260 --> 00:05:45,845 Cualquiera que tengas. 11 00:05:46,179 --> 00:05:51,309 Este tiene el mismo color que el de mi habitación. Justo aquí. 12 00:06:54,497 --> 00:06:55,915 Bueno, padre. 13 00:06:56,249 --> 00:06:57,584 Se ha ido. 14 00:06:58,793 --> 00:07:00,211 ¿Está seguro? 15 00:07:01,296 --> 00:07:04,966 De lo contrario, la casa no me dejará quedarme aquí. 16 00:07:05,967 --> 00:07:07,510 ¿Podría ser un truco? 17 00:07:08,136 --> 00:07:10,472 Tal vez esté pasando desapercibido por ahora. 18 00:07:13,141 --> 00:07:16,519 La enfermedad ha llegado a engañar incluso a los sacerdotes. 19 00:07:16,811 --> 00:07:20,815 Dios sabe que necesita soportarlo a mí más veces de las que me gustaría admitir. 20 00:07:22,525 --> 00:07:24,486 Pero no esta vez. 21 00:07:25,695 --> 00:07:28,365 Simplemente lo siento en mis huesos. 22 00:07:28,698 --> 00:07:30,742 Ha abandonado la casa. 23 00:07:36,498 --> 00:07:40,877 En algún lugar debe haber un artista joven y apuesto. 24 00:07:41,628 --> 00:07:46,716 Esto es tanta basura Helen, Estamos desperdiciando un día perfectamente bueno. 25 00:07:57,727 --> 00:08:01,022 Cariño, no corras. Cariño, ven aquí. - ¿Por qué? 26 00:08:06,277 --> 00:08:07,445 Rhona. 27 00:08:08,154 --> 00:08:09,739 Mira esto. 28 00:08:12,283 --> 00:08:14,536 Esto es simplemente perfecto. 29 00:08:16,538 --> 00:08:20,667 Esto es feo. - Sí, por eso es perfecto. 30 00:08:21,334 --> 00:08:24,796 Cien dólares. Incluso el precio es correcto. 31 00:08:25,213 --> 00:08:28,925 Helen, no vas a comprar esto... esto... 32 00:08:29,467 --> 00:08:32,137 ¿Monstruosidad? Por supuesto que lo soy. 33 00:08:32,679 --> 00:08:37,767 De hecho creo que se lo voy a dar a mi hermana. como regalo de cumpleaños. 34 00:08:37,976 --> 00:08:39,728 ¿Crees que le gustará? 35 00:08:42,022 --> 00:08:43,523 Bueno, creo que ella lo entenderá. 36 00:08:44,733 --> 00:08:47,861 La hará reír. Bueno, ese es el punto. 37 00:08:47,986 --> 00:08:52,073 En nuestra época las cosas no son tan importantes como la diversión. 38 00:08:52,323 --> 00:08:58,538 Bueno, el envío te costará más de lo que vale. - Bueno, puedo permitírmelo. Oh, maldita sea. 39 00:08:59,581 --> 00:09:01,332 Esa cosa es afilada. 40 00:09:02,250 --> 00:09:03,501 Ah, gracias. 41 00:09:06,087 --> 00:09:09,382 Quizás deberíamos vacunarte contra el tétanos. 42 00:09:10,050 --> 00:09:12,802 No te preocupes por eso, estaré bien. 43 00:09:39,162 --> 00:09:41,539 Ya viene, ya viene. 44 00:09:53,551 --> 00:09:54,594 Hola. 45 00:09:54,719 --> 00:09:57,597 ¿Postal en el nacional? - Oh, sí, aquí mismo. 46 00:09:58,139 --> 00:09:59,432 Bueno. 47 00:09:59,557 --> 00:10:02,894 ¿Podrías registrarte en el formulario por mí, por favor? - Seguro. 48 00:10:06,523 --> 00:10:09,109 Ese dedo tiene una pinta desagradable, señora. 49 00:10:09,442 --> 00:10:12,237 a mi edad He tenido cosas peores. 50 00:10:13,405 --> 00:10:15,115 Espero que no lo haga. 51 00:10:15,365 --> 00:10:16,700 Gracias. 52 00:12:07,310 --> 00:12:10,730 Muy bien, mira esto. Es como vivir en el campo. 53 00:12:11,439 --> 00:12:13,692 Es vivir en el campo. 54 00:12:14,025 --> 00:12:16,653 Fuera de las casas y de los animales salvajes. 55 00:12:16,778 --> 00:12:18,446 Muy divertido. 56 00:12:20,490 --> 00:12:23,284 Probablemente esté a cinco millas de la escuela. 57 00:12:25,912 --> 00:12:27,455 Dos millas. 58 00:12:27,664 --> 00:12:33,211 Solía ​​andar en bicicleta todo el tiempo. - Bien. En el infierno tormentas de la pierna rota. 59 00:12:33,336 --> 00:12:36,089 Después de lavar los platos y lavar la ropa. 60 00:12:36,464 --> 00:12:38,174 Así es. 61 00:12:39,217 --> 00:12:39,801 Oye... 62 00:12:39,926 --> 00:12:41,177 Aquí está. 63 00:12:58,528 --> 00:13:00,572 Oye, hay un camión de reparto. 64 00:13:00,864 --> 00:13:02,615 ¿Son cosas nuestras, mamá? 65 00:13:03,241 --> 00:13:04,576 Compañía equivocada. 66 00:13:04,826 --> 00:13:07,495 Además, no tenemos que esperarlo hasta dentro de una semana. 67 00:13:10,498 --> 00:13:19,549 La casa es más grande de lo que recuerdo. También parece mayor. - ¿Esta mayor? Tú también. - Pero yo no soy el bastón. - Aún no. 68 00:13:19,674 --> 00:13:21,551 Mira, ahí está la abuela. 69 00:13:21,801 --> 00:13:24,679 Bien, chicos. Se amable. 70 00:13:27,015 --> 00:13:28,099 Hola abuela. 71 00:13:28,224 --> 00:13:29,684 Ah, Brian. 72 00:13:29,809 --> 00:13:37,108 Oh, ya eres mayor. te juro que vas a tomar después del lado de la familia de tu abuelo. 73 00:13:38,818 --> 00:13:40,445 Ah, buen viaje? 74 00:13:40,904 --> 00:13:42,447 Pedazo de pastel. 75 00:13:43,365 --> 00:13:44,449 Hola mamá. 76 00:13:44,866 --> 00:13:45,950 Es bueno verte. 77 00:13:46,451 --> 00:13:49,287 Amanda, bienvenida. - Hola abuela. 78 00:13:50,997 --> 00:13:52,582 Y Jéssica. 79 00:13:53,708 --> 00:13:55,960 Oh, ven y dame un abrazo. 80 00:14:04,636 --> 00:14:06,513 Vamos, Jéssica. 81 00:14:07,681 --> 00:14:10,433 Ah, eso es correcto. 82 00:14:12,018 --> 00:14:13,895 Oh, eso es bueno. 83 00:14:14,312 --> 00:14:16,523 ¿Tienes que compartir habitación, abuela? 84 00:14:17,649 --> 00:14:21,986 Nadie tendrá que compartir. Lo tengo todo resuelto. - ¿Qué compraste, mamá? 85 00:14:22,946 --> 00:14:28,410 No lo hice. Es un regalo de tu tía Helen. Seguro que es otra de sus pequeñas bromas. 86 00:14:28,618 --> 00:14:30,912 Me parece una broma bastante grande. 87 00:14:33,248 --> 00:14:35,125 Ponlo en la sala de estar. 88 00:14:35,250 --> 00:14:36,710 A tu derecha. 89 00:14:42,757 --> 00:14:43,591 Bueno, gracias. 90 00:14:43,717 --> 00:14:45,260 Muchas gracias. 91 00:14:45,802 --> 00:14:48,013 Oye, mira, la abuela tiene un pájaro. 92 00:14:48,221 --> 00:14:50,181 ¿No te acuerdas de Fred? 93 00:14:50,390 --> 00:14:54,269 Oh no, no lo harías. Lo atrapé desde la última vez que estuviste aquí. 94 00:14:54,728 --> 00:14:56,312 Eso sería... 95 00:14:56,438 --> 00:14:57,564 dos años. 96 00:14:58,481 --> 00:14:59,649 ¿Puede hablar? 97 00:14:59,774 --> 00:15:01,526 Puede decir: pájaro bonito. 98 00:15:01,651 --> 00:15:04,779 Quizás mientras estés aquí puedas enseñarle algunas palabras. 99 00:15:06,698 --> 00:15:08,324 ¿Puedo ver mi habitación, abuela? 100 00:15:08,533 --> 00:15:13,496 Arriba, tercera puerta a la izquierda. Brian estará al otro lado del camino. - Gracias. 101 00:15:13,663 --> 00:15:15,081 Bonito pájaro. 102 00:15:16,291 --> 00:15:19,085 Tienes a Jessica a mi lado. ¿Verdad, mamá? - Oh sí. 103 00:15:19,544 --> 00:15:21,463 Abre el regalo, abuela. 104 00:15:22,005 --> 00:15:26,217 ¿Crees que podría ser algo realmente especial? 105 00:15:26,509 --> 00:15:28,345 Sí, lo hago. 106 00:15:28,511 --> 00:15:31,473 Muy bien entonces. Averigüemos. 107 00:15:31,598 --> 00:15:32,557 Brian... 108 00:15:32,682 --> 00:15:35,310 Tráeme un cuchillo afilado de la cocina. 109 00:15:35,560 --> 00:15:38,646 Lo encontrarás en el cajón a la derecha del fregadero. 110 00:15:39,439 --> 00:15:42,567 Ahora bien, ¿qué puede ser eso? 111 00:16:11,638 --> 00:16:13,014 Pimienta. 112 00:16:14,307 --> 00:16:16,101 ¿Cómo estás? 113 00:16:17,394 --> 00:16:18,770 ¿Te acuerdas de mí? 114 00:16:19,896 --> 00:16:21,231 Eh, gatito. 115 00:16:22,774 --> 00:16:26,611 Recuerda cuando papá y yo ¿Te sacaste esa espina de la pata? 116 00:16:36,037 --> 00:16:42,961 La tía Helen debe tener dinero para gastar enviando algo así de grande desde Long Island. 117 00:16:43,086 --> 00:16:45,547 Quizás las bromas sobre ella esta vez. 118 00:16:45,672 --> 00:16:49,300 Tiene que mirar a ellos. Antigüedad genuina. 119 00:16:49,759 --> 00:16:52,429 Madre, es tan feo como el pecado. 120 00:16:55,306 --> 00:16:57,517 ¿Verás? Incluso Fred está de acuerdo conmigo. 121 00:16:57,976 --> 00:17:01,855 Ya sabes un poco, es bastante interesante. 122 00:17:02,856 --> 00:17:05,025 Oye, mira a quién encontré. 123 00:17:05,150 --> 00:17:06,401 ¡Pimienta! 124 00:17:11,698 --> 00:17:15,994 Oh, cariño. ¿Estás bien? - ¿Por qué te molestaba así? 125 00:17:16,494 --> 00:17:24,336 La estabas apretando. - No lo fue. - También lo somos. - Está bien, está bien. - Pimienta. Pimienta, gatito. 126 00:17:24,461 --> 00:17:27,380 Probablemente simplemente esté de acuerdo con Fred. Me refiero a esa lámpara. 127 00:17:27,839 --> 00:17:34,888 Bueno, cariño, será mejor que lo laves. - Mamá, ¿tienes peróxido por aquí? - Arriba, en mi botiquín. 128 00:18:12,801 --> 00:18:17,555 Sé que ha pasado mucho tiempo desde Te invadieron tu casa así, mamá. 129 00:18:19,307 --> 00:18:21,226 Quiero decir, realmente no sabía qué más hacer. 130 00:18:22,519 --> 00:18:27,315 El dinero del seguro de vida de Frank. estaba disminuyendo en gastos de manutención. 131 00:18:28,149 --> 00:18:30,694 De esta manera tendré posibilidades de luchar. 132 00:18:30,819 --> 00:18:34,197 En un año tendré mis credenciales docentes y... 133 00:18:34,906 --> 00:18:41,746 Y creo que voy a vender la hipoteca. - Bueno, espero que hayas conseguido una buena tarifa de alquiler por la casa. 134 00:18:43,248 --> 00:18:45,709 Suficiente para hacer frente a los costos de transporte. 135 00:18:47,043 --> 00:18:48,753 Increíble ¿no? 136 00:18:49,504 --> 00:18:56,720 Las palabras "costos de mantenimiento" hace siete meses eran un idioma extraño para mí. 137 00:18:58,388 --> 00:19:07,272 Dieciocho años de refugio conyugal desaparecieron en un suspiro. - Bueno, me parece una pena que Frank te dejaría en ese estado. 138 00:19:08,898 --> 00:19:10,442 No es lo que quise decir. 139 00:19:11,484 --> 00:19:13,820 Bueno, simplemente estoy señalando que... 140 00:19:14,446 --> 00:19:16,656 Sé lo que estás señalando. 141 00:19:18,700 --> 00:19:23,288 Mamá, volví a casa porque necesitaba ayuda. No críticas. 142 00:19:23,955 --> 00:19:26,458 Sé lo que sentías por Frank. 143 00:19:27,000 --> 00:19:33,923 Pero pasé dieciocho años increíbles con él. Tres niños maravillosos. 144 00:19:35,342 --> 00:19:39,596 El hombre lo dejó caer a cuarenta y dos. ¿Crees que lo planeó? 145 00:19:39,846 --> 00:19:47,771 No, no seas grosero. - Lo siento, pero se espera que viva más de 42 años. no es irrazonable ni inmoral. 146 00:19:49,147 --> 00:19:53,276 Bueno, si hay alguna culpa aquí es mía… 147 00:19:54,152 --> 00:19:57,572 por no prepararme mejor para ganarme la vida. 148 00:19:57,822 --> 00:20:01,951 Bueno, fue tu decisión dejar la universidad. - Yo sé eso. 149 00:20:03,161 --> 00:20:08,667 ¿Podríamos simplemente pasar? ¿Los argumentos de hace veinte años, por favor? 150 00:20:12,253 --> 00:20:14,506 Mi problema ahora mismo es Jessica. 151 00:20:16,216 --> 00:20:18,468 Bueno, ella me parece bastante bien. 152 00:20:19,260 --> 00:20:20,887 Pero Amanda... 153 00:20:21,513 --> 00:20:24,599 Me refiero a ese maquillaje y esa... esa ropa. 154 00:20:25,141 --> 00:20:27,227 Y el cabello de Brian. 155 00:20:27,477 --> 00:20:34,609 Ahora, ¿qué tipo de corte de pelo es ese? - Mamá, son niños sanos perfectamente normales. 156 00:20:35,068 --> 00:20:38,488 Es superficial. No significa nada. 157 00:20:38,613 --> 00:20:40,115 Quizás debería hacerlo. 158 00:20:42,742 --> 00:20:47,163 Tengo una hija que habla que su padre todavía está vivo. 159 00:20:47,414 --> 00:20:49,165 Eso es un problema. 160 00:20:50,125 --> 00:20:51,793 Ella ha retrocedido. 161 00:20:52,836 --> 00:20:56,923 Tiene once años y se comporta como si tuviera cinco. 162 00:20:57,382 --> 00:21:00,176 Tiempo y un nuevo entorno. 163 00:21:04,097 --> 00:21:05,390 Sí, eso espero. 164 00:22:33,228 --> 00:22:35,689 Debe ser algún tipo de subida de tensión. 165 00:22:44,531 --> 00:22:45,573 ¿Qué? 166 00:22:47,242 --> 00:22:49,452 Esa era nuestra canción. 167 00:22:49,786 --> 00:22:51,079 La de Frank y la mía. 168 00:22:54,332 --> 00:22:55,542 ¿Más té? 169 00:22:56,251 --> 00:22:57,460 No, gracias. 170 00:22:58,044 --> 00:23:00,797 Quizás esa sea la forma en que Frank nos da la bienvenida. 171 00:23:00,922 --> 00:23:03,299 Quizás piense que es una buena idea. 172 00:23:03,425 --> 00:23:06,052 Sólo una coincidencia. Eso es todo. 173 00:23:10,348 --> 00:23:11,391 ¡Mamá! 174 00:23:12,350 --> 00:23:13,685 Déjeme ver. 175 00:23:14,227 --> 00:23:15,979 Ah, mamá. Eso es malo. 176 00:23:16,187 --> 00:23:18,982 Bueno, estaba viendo cosas peores, pero... 177 00:23:19,691 --> 00:23:22,235 Será mejor que le ponga un poco de aloe. 178 00:23:26,114 --> 00:23:27,907 ¿Cómo pudo pasar eso? 179 00:23:40,712 --> 00:23:43,548 Bonito pájaro. Bonito pájaro. 180 00:23:43,798 --> 00:23:47,302 Vamos, Fred. ¿Qué te pasa esta noche? 181 00:23:48,303 --> 00:23:51,556 Oh, dejé pasar a demasiada gente. 182 00:23:52,140 --> 00:23:54,142 ¿Te están molestando? 183 00:23:57,354 --> 00:23:58,813 Buenas noches entonces. 184 00:24:00,190 --> 00:24:02,442 Nos vemos bajo el sol. 185 00:24:08,531 --> 00:24:11,076 Helena, Helena... 186 00:25:25,984 --> 00:25:27,944 Cariño, me asustaste. 187 00:25:29,362 --> 00:25:31,656 Ya sabes, se supone que debes tocar. 188 00:25:32,365 --> 00:25:33,992 ¿Puedo dormir contigo? 189 00:25:36,703 --> 00:25:37,829 No, Jéssica. 190 00:25:37,954 --> 00:25:40,707 Hemos hablado de esto antes. 191 00:25:41,249 --> 00:25:43,293 Eres una niña grande ahora. 192 00:25:43,668 --> 00:25:46,379 Pero tengo miedo allí solo. 193 00:25:48,673 --> 00:25:49,716 Está bien. 194 00:25:49,883 --> 00:25:53,470 Ya que es una habitación nueva para ti, pero sólo por esta noche. 195 00:25:53,678 --> 00:25:54,637 ¿Bueno? 196 00:27:23,643 --> 00:27:24,894 ¿Jessica? 197 00:27:31,901 --> 00:27:36,322 Se nos pinchó una rueda en la autopista. Mamá tuvo que estacionarse a un lado de la carretera. 198 00:27:36,448 --> 00:27:39,242 Tenemos uno de repuesto, pero también estaba plano. 199 00:27:39,367 --> 00:27:43,496 Luego tuvimos que esperar más de una hora a que llegara la policía. llamar a una grúa para sacarnos de allí. 200 00:27:43,955 --> 00:27:47,876 Luego durante siete horas para alguien. para venir a cambiar el neumático. 201 00:27:48,209 --> 00:27:50,628 Luego paramos para comer algo. 202 00:27:50,754 --> 00:27:54,215 Tenemos hamburguesas, patatas fritas y dos chocolates calientes. 203 00:27:54,341 --> 00:28:00,096 Luego empezó a conducir de nuevo. Brian se mareó en el auto, pero mami no podía parar en la autopista. 204 00:28:00,221 --> 00:28:01,598 Ella se enfermó. 205 00:28:01,723 --> 00:28:03,266 en el auto. 206 00:28:04,809 --> 00:28:07,228 Mami, lo asustaste. 207 00:28:09,439 --> 00:28:10,899 ¿Asustado quién? 208 00:28:11,900 --> 00:28:13,526 Se ha ido. 209 00:28:16,905 --> 00:28:18,073 Jessi... 210 00:28:19,449 --> 00:28:20,992 No hay nadie aquí. 211 00:28:21,534 --> 00:28:23,119 Papá estuvo aquí. 212 00:28:24,496 --> 00:28:25,872 Papá no está aquí. 213 00:28:26,164 --> 00:28:28,625 Lo era. Hablé con él. 214 00:28:31,795 --> 00:28:35,507 Fue un sueño. - No. Fue él. 215 00:28:35,965 --> 00:28:40,762 Yo también tuve un sueño. y parecía muy real, pero no lo era. 216 00:28:41,262 --> 00:28:42,847 Y el tuyo tampoco. 217 00:28:45,558 --> 00:28:47,435 Jessie, papá se fue. 218 00:28:47,977 --> 00:28:49,979 Y nunca podrá volver. 219 00:28:50,105 --> 00:28:51,940 ¡Era él! 220 00:29:26,683 --> 00:29:28,018 ¿Mamá? 221 00:29:29,602 --> 00:29:32,522 Mis suéteres azules están arrugados por haber empacado. 222 00:29:32,689 --> 00:29:34,024 ¿Puedo usar el tuyo? 223 00:29:34,149 --> 00:29:37,610 ¿No puedes ponerte algo más hoy? - Quiero el azul hoy. 224 00:29:38,695 --> 00:29:39,988 ¿Qué le pasa? 225 00:29:40,113 --> 00:29:41,364 No lo sé todavía. 226 00:29:44,367 --> 00:29:46,202 Ciento uno punto dos. 227 00:29:46,536 --> 00:29:49,914 Bueno, hoy no hay clases para ti. - Afortunado. 228 00:29:50,040 --> 00:29:52,375 Amanda. - Estoy bromeando. 229 00:29:53,251 --> 00:29:55,253 Vi a papá anoche. 230 00:29:57,964 --> 00:29:59,257 Fue un sueño. 231 00:30:00,175 --> 00:30:03,094 No es de extrañar que su fiebre haya comenzado en ese momento. 232 00:30:03,428 --> 00:30:06,306 Mira, no digas cosas así, ¿vale? 233 00:30:06,848 --> 00:30:11,019 Lo vi. - ¡Basta ya! -¿Amanda? 234 00:30:11,144 --> 00:30:15,982 Ella está enferma. - Mamá, no me importa si está enferma. No quiero que ella hable así. 235 00:30:16,107 --> 00:30:19,486 ¿Por qué no te llevas el suéter? Está en mi armario. 236 00:30:19,611 --> 00:30:21,279 Y date prisa. 237 00:30:27,410 --> 00:30:31,122 Jessie, ella también extraña a papá. 238 00:30:31,623 --> 00:30:34,876 Le duele cuando dices cosas así. 239 00:30:39,798 --> 00:30:41,216 Sra. Leacock. 240 00:30:41,341 --> 00:30:42,759 Estoy aquí. 241 00:30:43,051 --> 00:30:44,511 En la cocina. 242 00:31:00,819 --> 00:31:01,903 Muy bien, Peggy. 243 00:31:02,028 --> 00:31:08,493 ¿De dónde vino esa lámpara? - Mi hermana. Estoy tratando de agradecerle, pero ella debe haber salido temprano. 244 00:31:08,618 --> 00:31:10,870 ¿Quieres agradecerle por eso? 245 00:31:10,995 --> 00:31:12,372 ¿No te gusta? 246 00:31:12,497 --> 00:31:16,292 Supongo que me dirás que es una antigüedad valiosa. 247 00:31:16,418 --> 00:31:18,169 ¿Te gustaría más? 248 00:31:18,712 --> 00:31:23,174 Me gustaría menos si eso significara que seguiríamos con ello. 249 00:31:24,259 --> 00:31:26,302 ¿Qué le hiciste a tu mano? 250 00:31:26,428 --> 00:31:29,389 Oh, algo anda mal con ese hervidor eléctrico. 251 00:31:30,181 --> 00:31:33,476 Oh, bueno, llamaré a Wolf Read. 252 00:31:34,144 --> 00:31:42,652 Hola, Peggy. - Ay, Nancy. Es tan bueno verte. - Es bueno verte. - Qué bueno tenerte en casa. 253 00:31:42,777 --> 00:31:50,243 Dime eso después de que veas a mis tres monstruos. - Oh, creo que iré a sacarlos de la cama. - Bien. 254 00:31:50,994 --> 00:31:52,537 El café está caliente. 255 00:32:00,837 --> 00:32:02,339 Mamá, tengo un problema. 256 00:32:03,548 --> 00:32:05,008 Jessica tiene fiebre. 257 00:32:05,133 --> 00:32:08,928 ¿Quieres al médico? - No, no, no. No es nada tan grave. 258 00:32:09,637 --> 00:32:13,183 Es sólo que probablemente hoy tendré que salir de casa. 259 00:32:13,767 --> 00:32:16,770 Peggy y yo podemos cuidar. No es ningún problema. 260 00:32:18,104 --> 00:32:19,647 Gracias, mamá. 261 00:32:19,773 --> 00:32:25,695 Esperaba no estar perturbando tu vida demasiado y aquí voy el primer día. 262 00:32:26,404 --> 00:32:28,698 Buenos días, Brian. - Buenos días, abuela. 263 00:32:28,823 --> 00:32:29,949 ¿Qué hay para desayunar? 264 00:32:32,744 --> 00:32:37,499 Bueno, supongo que puedo preparar unos cuantos huevos. - Voy a revolver los huevos. 265 00:32:37,624 --> 00:32:41,127 Los panecillos están en el congelador, yo calentaría el horno. 266 00:33:03,191 --> 00:33:05,735 Buenos días Fred. 267 00:33:14,160 --> 00:33:16,663 Brian, el horno está listo. 268 00:33:25,005 --> 00:33:26,464 Ah, mamá. 269 00:33:37,142 --> 00:33:40,311 Sí, tengo que ir al club. Te veré. 270 00:34:03,835 --> 00:34:05,253 ¿Están bien chicos? 271 00:34:09,841 --> 00:34:13,887 Tengo la sensación de que la abuela piensa: Lo que pasó hoy fue culpa nuestra. 272 00:34:14,012 --> 00:34:23,521 Oh, ¿cómo puedes decir eso? Ella asumió la responsabilidad de dejando la jaula de Fred abierta. - Lo sé, pero hacía un frío terrible en su casa. 273 00:34:23,646 --> 00:34:26,191 Está molesta, Amanda. 274 00:34:26,608 --> 00:34:30,320 Así como estás molesto sobre tu primer día en la nueva escuela. 275 00:34:31,112 --> 00:34:34,366 Eso puede congelar a la gente, ¿verdad? 276 00:34:35,408 --> 00:34:38,411 ¡Ey! ¿No recibo un beso? 277 00:34:44,834 --> 00:34:47,420 Los dejarás inconscientes, cariño. 278 00:34:48,672 --> 00:34:50,256 Nos vemos en la cena. 279 00:34:51,383 --> 00:34:52,634 Vamos, Brian. 280 00:34:58,056 --> 00:34:59,349 ¿Estás bien? 281 00:35:00,725 --> 00:35:02,018 Sí, supongo. 282 00:35:03,728 --> 00:35:05,772 ¿Pero la abuela estará bien? 283 00:35:06,398 --> 00:35:10,402 No te preocupes, la abuela estará bien. 284 00:35:11,569 --> 00:35:14,864 Apuesto a que en una semana tendrá otro pájaro en esa jaula. 285 00:35:15,156 --> 00:35:17,033 Sí, pero no será Fred. 286 00:35:17,575 --> 00:35:19,327 No, no será Fred. 287 00:35:21,329 --> 00:35:23,707 Sólo desearía que las cosas volvieran. 288 00:35:27,836 --> 00:35:28,962 Yo también. 289 00:35:37,679 --> 00:35:40,015 Adiós, cariño. - Adiós, mamá. 290 00:36:22,891 --> 00:36:24,893 Lo muevo al ático. 291 00:36:25,018 --> 00:36:28,772 ¿Cómo pude haber cometido un error tan terrible? 292 00:36:29,814 --> 00:36:37,072 Podría jurar que esta puerta estuvo cerrada anoche. - Sí, no te canses de esto. 293 00:36:37,781 --> 00:36:40,950 Oh, Peggy, he estado sola tanto tiempo que... 294 00:36:41,993 --> 00:36:44,662 No estoy seguro de poder soportar toda esta conmoción. 295 00:37:01,221 --> 00:37:04,474 Debería haberte preparado mejor por lo que iba a pasar. 296 00:37:05,392 --> 00:37:10,146 Que nariz he tenido mi ración de enfrentamientos con el mal en esa casa. 297 00:37:13,817 --> 00:37:16,236 Cuya no es una misión que ofrecer... 298 00:37:16,403 --> 00:37:18,697 sin previo aviso completo. 299 00:37:22,575 --> 00:37:24,661 Me culpo por esto. 300 00:37:26,413 --> 00:37:29,582 Doctor White, informe a oncología. 301 00:37:29,874 --> 00:37:31,501 Hablé con monseñor. 302 00:37:31,835 --> 00:37:34,587 Él piensa que lo mejor es que regreses al monasterio. 303 00:37:42,887 --> 00:37:44,931 ¿Podrías llevarme de regreso a esa casa? 304 00:37:46,016 --> 00:37:48,393 No creo que sea prudente, Denis. 305 00:37:49,936 --> 00:37:52,355 Me dijiste que esa casa ahora está a salvo. 306 00:38:01,197 --> 00:38:02,866 ¿Se han ido los muebles? 307 00:38:03,616 --> 00:38:05,076 Lo vendí. 308 00:38:05,201 --> 00:38:06,244 ¿Todo eso? 309 00:38:06,369 --> 00:38:08,955 Todo lo que se vendía iba al depósito de chatarra. 310 00:38:27,640 --> 00:38:28,975 Hubo un... 311 00:38:29,809 --> 00:38:34,647 una lámpara de pie en esta habitación. ¿Qué pasó con eso? - Lo vendí como chatarra. 312 00:38:34,773 --> 00:38:36,399 ¿Alguien tendría antecedentes? 313 00:38:37,067 --> 00:38:38,026 Yo lo haría. 314 00:38:39,361 --> 00:38:41,613 Necesito un nombre y un número de teléfono. 315 00:38:53,917 --> 00:38:55,794 ¿Teniente Strudela? 316 00:38:57,629 --> 00:38:59,631 Este es el padre Manfred. 317 00:38:59,756 --> 00:39:01,216 ¿Cómo estás? 318 00:39:01,633 --> 00:39:03,343 No, estoy bien. Gracias. 319 00:39:04,010 --> 00:39:06,054 Teniente, necesito un favor. 320 00:39:08,264 --> 00:39:11,726 tengo el numero de telefono de una mujer quien necesita mi ayuda. 321 00:39:12,394 --> 00:39:14,354 Pero ella no responde. 322 00:39:14,479 --> 00:39:16,314 Y estoy preocupada. 323 00:39:18,483 --> 00:39:23,154 No tengo dirección. Lo haría si pudieras Consíguemelo si te doy su número de teléfono. 324 00:39:23,279 --> 00:39:24,614 Y su nombre. 325 00:39:26,157 --> 00:39:27,450 No, gracias. 326 00:39:29,202 --> 00:39:30,870 Helen Royce. 327 00:39:32,455 --> 00:39:38,336 555 - 2341 328 00:39:40,338 --> 00:39:41,589 Gracias. 329 00:39:41,715 --> 00:39:43,216 Bueno, lo aprecio. 330 00:39:44,384 --> 00:39:46,302 Mañana por la mañana estará bien. 331 00:39:50,724 --> 00:39:51,891 Gracias. 332 00:39:54,269 --> 00:39:58,398 Sabes, esto podría ser una exageración. por ambas partes. - Eso espero. 333 00:39:59,232 --> 00:40:01,234 Pero no creo que creas eso. 334 00:40:06,698 --> 00:40:08,366 Hace docenas de años... 335 00:40:09,826 --> 00:40:13,455 El mal era simplemente un concepto en mi mente. 336 00:40:14,914 --> 00:40:19,419 Esa casa en Amityville ha cambiado ese concepto a realidad... 337 00:40:19,753 --> 00:40:21,046 para siempre. 338 00:40:22,380 --> 00:40:24,507 Pero trescientos años... 339 00:40:25,008 --> 00:40:29,387 nadie ha vivido en ese terreno sin consecuencias trágicas. 340 00:40:29,512 --> 00:40:38,730 Recientemente, en 1974, el niño asesinó a toda su familia, porque las voces en la casa le dijeron que lo hiciera. 341 00:40:43,151 --> 00:40:47,572 Y hace doce años hubiera pensado que lo que viste en esa lámpara... 342 00:40:47,781 --> 00:40:51,534 Fue una alucinación provocada por el miedo. 343 00:40:53,119 --> 00:40:54,662 Ahora... 344 00:40:57,332 --> 00:40:59,459 Ahora creo... 345 00:40:59,793 --> 00:41:04,923 que el mal en esa casa podría transmigrar a esa lámpara. 346 00:41:06,299 --> 00:41:11,680 Que puede transmigrar y lo hará a otro objeto... 347 00:41:12,972 --> 00:41:14,766 u otra casa... 348 00:41:17,977 --> 00:41:19,896 u otra persona... 349 00:41:20,313 --> 00:41:22,857 en la primera oportunidad. 350 00:41:41,209 --> 00:41:42,502 Pimienta. 351 00:41:49,634 --> 00:41:51,302 Pimienta. 352 00:41:53,638 --> 00:41:54,973 ¿Estás aquí abajo? 353 00:42:02,272 --> 00:42:03,898 Jesús, Pimienta. 354 00:42:04,607 --> 00:42:06,151 ¿Qué estás haciendo aquí? 355 00:42:09,654 --> 00:42:10,613 Aquí. 356 00:42:21,541 --> 00:42:23,918 Jesús, mira todas estas cosas. ¿Eh? 357 00:43:24,938 --> 00:43:28,733 Peggy, ¿qué diablos...? - En el sótano. 358 00:43:36,199 --> 00:43:38,827 Ay dios mío. Ayuda. 359 00:43:49,754 --> 00:43:51,423 ¡No! 360 00:44:00,223 --> 00:44:01,266 Basta. 361 00:44:01,558 --> 00:44:02,392 Detener. 362 00:44:03,351 --> 00:44:04,602 ¡Basta! 363 00:44:05,395 --> 00:44:08,523 ¡Brian! ¡Apágalo! - ¡No puedo! 364 00:44:11,317 --> 00:44:12,027 ¡No, Brian! 365 00:44:15,822 --> 00:44:17,198 ¡Ayúdame! 366 00:44:18,450 --> 00:44:19,576 ¡Brian! 367 00:44:19,701 --> 00:44:21,995 ¡Brian, basta! 368 00:44:23,830 --> 00:44:27,459 ¡Basta! ¡Basta, Brian! ¡Brian, basta! 369 00:45:01,242 --> 00:45:02,994 ¿Estás loco? 370 00:45:05,413 --> 00:45:09,459 Ha comenzado solo. - Lo encendiste. 371 00:45:09,918 --> 00:45:12,087 No, no lo hice. 372 00:45:12,212 --> 00:45:14,130 Brian, no me mientas. 373 00:45:15,715 --> 00:45:22,764 No estoy mintiendo, abuela. Comenzó solo cuando Estaba fingiendo usarlo, pero comenzó solo. 374 00:45:22,889 --> 00:45:30,980 No puede empezar por sí solo. - ¿Qué está pasando aquí abajo? - Mamá, mamá, empezó solo. ¡Honesto! 375 00:45:31,106 --> 00:45:33,817 Nancy, sabes lo que siento por mentir. 376 00:45:33,942 --> 00:45:41,116 Quiero decir, el error es humano, pero la mentira es obra del diablo. - Brian no miente. 377 00:45:41,491 --> 00:45:48,289 ¿Pero cómo se explica todo esto? - No lo sé madre, pero no creo. Empiezo a llamar mentiroso a mi nieto. 378 00:45:50,417 --> 00:45:51,584 ¿Amanda? 379 00:45:54,963 --> 00:45:55,797 Le diré... 380 00:45:56,423 --> 00:46:06,099 Wolf Read, ven y echa un vistazo a esa sierra. Y la tetera y... quiero decir, esa vieja lámpara es... Ha estado haciendo cosas divertidas últimamente. 381 00:47:04,366 --> 00:47:05,367 Hola. 382 00:47:07,410 --> 00:47:08,745 ¿No puedes dormir? 383 00:47:11,247 --> 00:47:12,499 ¿Qué estás leyendo? 384 00:47:14,209 --> 00:47:18,755 Oh, pensé que haría algo constructivo. con mi insomnio. 385 00:47:19,422 --> 00:47:22,592 Las viejas células cerebrales llevan veinte años oxidándose. 386 00:47:22,717 --> 00:47:24,386 Descansando, mamá... 387 00:47:24,719 --> 00:47:26,471 no oxidarse. 388 00:47:27,931 --> 00:47:29,307 Eso espero. 389 00:47:35,105 --> 00:47:37,065 ¿Te sientes cómodo aquí? 390 00:47:42,362 --> 00:47:43,822 Aquí es donde crecí. 391 00:47:45,156 --> 00:47:47,409 Siento que somos intrusos. 392 00:47:49,452 --> 00:47:51,955 Ella realmente no nos quiere aquí. 393 00:47:52,455 --> 00:47:55,458 Es simplemente una especie de obligación como tu madre. 394 00:47:56,876 --> 00:47:58,503 Suena exacto. 395 00:48:01,715 --> 00:48:03,508 A pesar de todo eso... 396 00:48:04,384 --> 00:48:06,469 ella realmente nos ama. 397 00:48:08,054 --> 00:48:11,891 Sólo tenemos que acostumbrarnos a sus maneras, a sus reglas. 398 00:48:12,600 --> 00:48:14,853 Estaba equivocada con respecto a Brian. 399 00:48:16,104 --> 00:48:16,813 Sí. 400 00:48:17,439 --> 00:48:19,649 Creo que ella lo sabe ahora. 401 00:48:20,191 --> 00:48:22,986 ¿No crees que debería disculparse? 402 00:48:24,070 --> 00:48:25,447 ¿Mi madre? 403 00:48:27,115 --> 00:48:29,868 Esa es una de sus maneras a la que tienes que acostumbrarte. 404 00:48:32,245 --> 00:48:33,955 A ella le encantará... 405 00:48:34,122 --> 00:48:36,750 cuidar de Brian a su manera. 406 00:48:41,254 --> 00:48:42,172 Ahora... 407 00:48:42,964 --> 00:48:44,507 escuela mañana. 408 00:48:46,301 --> 00:48:47,594 Lleguemos al día. 409 00:48:52,182 --> 00:48:54,476 ¿Conociste algún chico lindo en la escuela? 410 00:48:55,060 --> 00:48:56,644 ¿En este pueblo? 411 00:48:57,103 --> 00:48:58,646 Dame un respiro. 412 00:49:05,487 --> 00:49:06,821 ¿Cuántos? 413 00:49:08,198 --> 00:49:09,657 Una pareja. 414 00:49:10,533 --> 00:49:11,951 Quizás tres. 415 00:49:37,894 --> 00:49:39,813 ¿Puedo ayudarle? 416 00:49:41,022 --> 00:49:43,525 Estoy buscando a la señora Helen Royce. 417 00:49:44,442 --> 00:49:46,069 Ella no está. 418 00:49:46,277 --> 00:49:48,571 ¿Tienes idea de a qué hora volverá? 419 00:49:50,990 --> 00:49:54,119 Quizás pueda ayudar, vivo al lado. 420 00:49:58,415 --> 00:50:00,041 Es personal. 421 00:50:01,251 --> 00:50:04,170 Realmente necesito hablar con ella. 422 00:50:06,673 --> 00:50:08,550 Ella está en el hospital. 423 00:50:18,309 --> 00:50:20,770 Te veo. - ¿Sabes qué causó esto? 424 00:50:21,479 --> 00:50:22,480 Sí. 425 00:50:23,314 --> 00:50:30,321 Ya rara vez vemos casos como este. no inoculaciones de anticuerpos, pero eso es lo que tiene y... 426 00:50:30,905 --> 00:50:35,869 Los antibióticos no parecen ayudar mucho. - ¿Pero de dónde vino el tétanos? 427 00:50:37,412 --> 00:50:41,207 El dedo infectado ella... lo cortó con una lámpara vieja. 428 00:50:49,883 --> 00:50:54,763 ¿Sabes algo sobre una vieja lámpara de latón? que la señora Royce compró la semana pasada? 429 00:50:56,014 --> 00:50:59,934 Bueno, yo estaba con ella cuando lo compró. ¿Está... está en su casa? 430 00:51:00,393 --> 00:51:04,147 No, se lo envió a su hermana en California. 431 00:51:04,272 --> 00:51:05,607 ¿Sabes el nombre de su hermana? 432 00:51:05,732 --> 00:51:12,655 Y su número de teléfono, pero he estado tratando de contactarla durante días para dejarla saber sobre Helena. Nadie responde. 433 00:51:13,365 --> 00:51:17,869 Doctor Reeves, por favor vea la nutrición... - Déjame su número de teléfono. 434 00:51:28,421 --> 00:51:29,339 Hola. 435 00:51:30,632 --> 00:51:31,758 Hola. 436 00:51:34,844 --> 00:51:36,721 Ese es el favorito de Brian. 437 00:51:36,888 --> 00:51:38,264 Sí, lo sé. 438 00:51:41,976 --> 00:51:44,437 ¿Puedo ayudar? - Seguro. 439 00:51:48,358 --> 00:51:49,401 ¿Hola? 440 00:51:51,236 --> 00:51:52,445 ¿Hola? 441 00:51:53,905 --> 00:51:56,574 Oh, esa es la tercera vez hoy. 442 00:51:57,033 --> 00:51:59,661 Y tengo esa compañía telefónica aquí. 443 00:52:08,420 --> 00:52:10,130 Lo intentaré de nuevo más tarde. 444 00:52:22,809 --> 00:52:23,643 Hola. 445 00:52:25,061 --> 00:52:26,271 Somos eléctricos. 446 00:52:26,771 --> 00:52:27,981 Hola. 447 00:52:29,107 --> 00:52:29,649 Entra. 448 00:52:35,280 --> 00:52:36,573 Hola danny. 449 00:52:36,698 --> 00:52:37,991 Ah, ¿dónde está tu papá? 450 00:52:38,825 --> 00:52:42,537 Dijo que vinieras a buscar los electrodomésticos. y llévalo de vuelta a la tienda. 451 00:52:42,662 --> 00:52:47,459 Oh, bueno, la motosierra está en el sótano. y la tetera está en la cocina. 452 00:52:49,294 --> 00:52:56,551 Danny, esta es la nieta de la señora Leacock, Amanda. Amanda, este es Danny Read. - Hola. - Hola. 453 00:52:59,637 --> 00:53:02,432 Entonces, ¿dónde puedo encontrar la motosierra? 454 00:53:02,932 --> 00:53:05,643 Oh, ¿podrías mostrarle el sótano? 455 00:53:06,227 --> 00:53:07,228 Seguro. 456 00:53:19,240 --> 00:53:22,827 Hola señora Leacock. - Hola Danny. 457 00:53:23,286 --> 00:53:26,247 Esa, esa tetera que quieres está aquí. 458 00:53:26,664 --> 00:53:29,793 Ah, okey. Primero iré a buscar la motosierra. 459 00:53:31,002 --> 00:53:32,379 Ahí está el sótano. 460 00:53:33,088 --> 00:53:35,674 Danny, antes de que te vayas... 461 00:53:36,091 --> 00:53:37,634 Sra. Leacock, 462 00:53:37,926 --> 00:53:42,263 ¿Crees que esa lámpara necesita ¿Más tiempo en la sala de estar? 463 00:53:43,431 --> 00:53:46,101 Está bien. Guárdalo. 464 00:53:46,226 --> 00:53:47,936 Ah, gracias. 465 00:53:48,061 --> 00:53:50,855 Danny, ¿podrías echarme una mano, por favor? 466 00:53:51,189 --> 00:53:52,107 Seguro. 467 00:53:52,941 --> 00:53:56,736 Amanda, ¿serías tan querida? y limpiar este desastre por mí? 468 00:53:56,861 --> 00:53:59,072 Siento que necesito una siesta antes de cenar. 469 00:53:59,197 --> 00:54:01,491 Seguro. - Gracias. 470 00:54:08,873 --> 00:54:11,167 Fácil ahora. 471 00:54:11,793 --> 00:54:13,378 Ten cuidado al doblar esa esquina. 472 00:54:19,926 --> 00:54:22,971 Allá. Eso es todo. 473 00:54:23,722 --> 00:54:29,352 Allá. Ya ves por qué quieres guardar este tonto. Es una embolsadora de suelo definitiva. 474 00:54:29,477 --> 00:54:33,523 Sé cómo se sintió. Significa feo. Tienes gusto. 475 00:54:47,954 --> 00:54:50,123 Cuidado, esa puerta se atascó. 476 00:54:50,790 --> 00:54:52,625 Bien. Bien. 477 00:54:53,376 --> 00:54:55,253 Oh. Esto es todo. 478 00:54:55,378 --> 00:54:57,630 Hijo de puta pesado. 479 00:55:08,892 --> 00:55:10,310 ¿Quieres enchufarlo, Peggy? 480 00:55:10,435 --> 00:55:15,398 Oh, no. No importa. creo que algo anda mal con eso de todos modos. - ¿En realidad? 481 00:55:15,565 --> 00:55:17,233 Entonces, sigo haciéndolo. 482 00:55:17,359 --> 00:55:20,904 Oye, sé que tengo unos cuantos dólares por esto en el depósito de chatarra. 483 00:55:21,571 --> 00:55:27,911 ¿Podrías darme un par de semanas? a la señora Leacock olvídelo y con mucho gusto se lo daría. 484 00:55:28,536 --> 00:55:30,538 Muy bien, tienes un trato. 485 00:55:32,248 --> 00:55:36,086 ¿Qué opinas de Amanda, eh? - Bueno, ella es linda. 486 00:55:37,545 --> 00:55:41,091 Bueno, ella no conoce a mucha gente aquí, ¿sabes? 487 00:56:38,857 --> 00:56:39,691 Ey. 488 00:56:42,360 --> 00:56:46,906 ¿Tiene algún problema? - Algo está atascando las cuchillas. - Toma, saca la mano. 489 00:56:49,325 --> 00:56:53,913 Ya sabes, no deberías meterte con la eliminación. a menos que asegure el interruptor. 490 00:56:56,458 --> 00:56:58,001 Te he visto en la escuela. 491 00:56:58,126 --> 00:56:59,461 ¿Eres mayor? 492 00:57:00,128 --> 00:57:01,296 Sí. 493 00:57:01,880 --> 00:57:04,507 Y eres junior, ¿verdad? 494 00:57:06,384 --> 00:57:07,552 ¿De dónde eres? 495 00:57:07,886 --> 00:57:09,346 San Francisco. 496 00:57:09,721 --> 00:57:12,432 Hmm, gran ciudad, ¿eh? - Sí. 497 00:57:13,183 --> 00:57:15,852 Entonces, ¿hay algo que hacer por aquí? 498 00:57:17,103 --> 00:57:18,271 Bolos. 499 00:57:19,564 --> 00:57:21,066 Está bien jugar a los bolos. 500 00:57:22,525 --> 00:57:26,237 Sí. Definitivamente hay algo atascado aquí abajo. 501 00:58:30,635 --> 00:58:31,720 Mamá... 502 00:58:32,679 --> 00:58:34,514 Habían detenido la hemorragia. 503 00:58:39,853 --> 00:58:41,146 Él vivirá. 504 00:58:48,236 --> 00:58:52,157 Simplemente no entiendo lo que está pasando por aquí. 505 00:58:52,449 --> 00:58:56,786 ¿Cómo pueden las máquinas encenderse solas? 506 00:58:57,412 --> 00:58:59,914 Simplemente no es posible. 507 00:59:00,040 --> 00:59:03,251 Tiene que haber una explicación lógica. 508 00:59:04,502 --> 00:59:07,881 El señor Read dijo que llegará mañana temprano. 509 00:59:08,673 --> 00:59:10,759 Estoy seguro de que lo entenderá. 510 00:59:11,092 --> 00:59:17,182 Vale, mientras tanto no deberíamos usar ningún aparatos eléctricos. Ya se lo dije a los niños. 511 00:59:21,853 --> 00:59:22,979 ¿Hola? 512 00:59:23,897 --> 00:59:25,023 ¿Hola? 513 00:59:25,982 --> 00:59:27,192 ¡Hola! 514 00:59:34,366 --> 00:59:37,744 Padre Kibbler, ella está despierta. 515 00:59:48,463 --> 00:59:49,422 Helena... 516 00:59:49,798 --> 00:59:51,925 Este es el padre Kibbler. 517 00:59:55,804 --> 00:59:57,639 Ay dios mío. 518 00:59:58,306 --> 01:00:00,350 Lo siento mucho... 519 01:00:01,309 --> 01:00:03,978 por haberte ofendido... 520 01:00:04,854 --> 01:00:07,315 Que él corrija mis pecados... 521 01:00:12,237 --> 01:00:13,530 ¡Trae a la enfermera! 522 01:00:30,797 --> 01:00:33,550 Santos de Dios, venid a oírlo. 523 01:00:34,634 --> 01:00:37,637 Ven a conocerla para que te apoye. 524 01:00:38,471 --> 01:00:40,056 Recibe su espíritu... 525 01:00:40,974 --> 01:00:43,518 y presentarla al Dios Altísimo. 526 01:00:44,769 --> 01:00:47,397 Entonces le envié el telegrama a su hermana. 527 01:00:47,856 --> 01:00:53,028 Pero dudo que lo entienda. - Es posible que esta mujer esté ausente. en sus vacaciones en algún lugar. 528 01:00:54,612 --> 01:00:56,656 Bueno, espero por Dios que así sea. 529 01:00:56,990 --> 01:01:00,994 Y esa lámpara está en algún almacén. Pero ¿y si no lo es? 530 01:01:02,120 --> 01:01:05,457 ¿Qué pasa si esa mujer está en gran peligro en este momento? 531 01:01:06,875 --> 01:01:10,170 Podríamos contactar a la policía y decirles que visiten la casa. 532 01:01:10,920 --> 01:01:12,297 ¿Sobre qué bases? 533 01:01:12,797 --> 01:01:16,343 ¿Una fuerza satánica se está apoderando de nuestra lámpara? 534 01:01:18,845 --> 01:01:20,805 Quieres ir, ¿es eso? 535 01:01:23,433 --> 01:01:24,809 Tengo que irme. 536 01:01:27,062 --> 01:01:28,938 Monseñor no lo permitirá. 537 01:01:29,064 --> 01:01:33,735 No después de lo que te pasó en Amityville. deberías Ya estás en camino de regreso al monasterio. 538 01:01:33,860 --> 01:01:35,236 Doble en alto. 539 01:01:35,904 --> 01:01:40,158 Eso es lo que he estado haciendo Durante los últimos diez años, padre. Por eso me fui. 540 01:01:40,492 --> 01:01:47,082 Es seguro allí y es fácil y me impide participar en la vida. 541 01:01:48,249 --> 01:01:52,712 No esperas que vuelva corriendo allí. a la primera señal de problemas, ¿verdad? 542 01:01:52,921 --> 01:01:55,131 Esto no es un problema, Dennis. 543 01:01:55,256 --> 01:01:57,592 Este es un tormento por el que he pasado. 544 01:01:58,760 --> 01:02:00,095 Eso está bien. 545 01:02:02,972 --> 01:02:10,438 Pero desde el seminario hasta ahora ésta es la única experiencia He tenido eso que puedo ofrecer a cualquiera. 546 01:02:12,565 --> 01:02:15,110 Y creo que Alice Leacock puede necesitarlo. 547 01:02:17,153 --> 01:02:18,905 ¿Qué quieres de mí? 548 01:02:19,572 --> 01:02:22,075 Ayúdame a convencer a Monseñor. 549 01:02:31,334 --> 01:02:32,544 Gracias. 550 01:02:36,840 --> 01:02:41,594 Son casi las once en la costa oeste. ¿Puedo usar tu teléfono para intentar llamarlos nuevamente? - Sí, adelante. 551 01:03:17,297 --> 01:03:18,882 Todavía no hay respuesta. 552 01:03:28,892 --> 01:03:29,851 ¿Hola? 553 01:03:30,769 --> 01:03:31,728 ¿Hola? 554 01:03:32,020 --> 01:03:35,482 Manténgase alejado de esto. 555 01:03:49,996 --> 01:03:51,873 Dios mío. 556 01:04:51,307 --> 01:04:54,269 ...muchas personas hoy en día podrían incluso morir. 557 01:04:54,769 --> 01:04:57,397 Desde que todo se estropeó como de fantasma. Y Brian... 558 01:05:00,275 --> 01:05:04,529 ... él está abajo en el sótano y estaba jugando con la motosierra. 559 01:05:05,113 --> 01:05:08,366 Y luego empezó a cortarlo todo. 560 01:05:09,701 --> 01:05:12,370 Y todos dijeron que lo hizo a propósito. 561 01:05:12,704 --> 01:05:14,706 Pero él sabe que no lo hizo. 562 01:05:14,831 --> 01:05:17,292 Y mamá dijo que él tampoco. 563 01:05:18,251 --> 01:05:23,173 Y todas estas cosas, estas cosas raras eso ha estado pasando Peggy se dio cuenta... 564 01:05:23,673 --> 01:05:30,638 Tenía que detenerlo de alguna manera, así que Peggy levantó la pipa. y sabes que quemó la motosierra. 565 01:05:32,724 --> 01:05:37,687 Y todo lo que ha estado sucediendo como nunca lo hizo. 566 01:05:40,023 --> 01:05:41,191 ¿Jessie? 567 01:05:42,192 --> 01:05:44,194 Mira mami, es papá. 568 01:05:46,780 --> 01:05:48,073 Vamos, Jessie. 569 01:05:49,282 --> 01:05:50,784 Es papá. 570 01:05:51,701 --> 01:05:53,912 Ven, vamos a la cama. - No. 571 01:05:54,079 --> 01:05:56,081 Vamos, Jessie. - ¡No! 572 01:05:56,206 --> 01:05:57,791 ¡Jessie, vamos! - ¡No! 573 01:05:58,208 --> 01:06:00,293 Jessie, deja de cabrearme. - ¡No! 574 01:06:00,418 --> 01:06:04,089 Jessie... - ¡No! -... ¡vamos a la cama! - ¡No! 575 01:06:04,214 --> 01:06:05,840 ¡Déjame en paz! 576 01:06:06,091 --> 01:06:10,011 ¡No! ¡Papá! ¡No! 577 01:06:10,136 --> 01:06:13,223 ¡No! -Jessie. - ¡Papá! 578 01:06:13,348 --> 01:06:15,433 ¡Papá! 579 01:06:23,191 --> 01:06:24,275 ¿Mamá? 580 01:06:30,156 --> 01:06:31,282 ¡Papá! 581 01:06:32,033 --> 01:06:35,120 ¡Papá! -Vamos, Jessie. Por favor. 582 01:06:38,707 --> 01:06:40,625 ¡Papá! - ¡Amanda! 583 01:06:40,750 --> 01:06:43,461 ¡Sube y apaga esa lámpara! 584 01:06:44,087 --> 01:06:45,880 Jessie, por favor. - No. 585 01:06:46,256 --> 01:06:49,426 ¡Ayúdame! ¡Papá! 586 01:06:50,010 --> 01:06:51,553 ¡Papá! 587 01:06:51,678 --> 01:06:54,639 ¡No! 588 01:08:21,434 --> 01:08:22,602 Nancy. 589 01:08:24,854 --> 01:08:26,231 Gracias, mamá. 590 01:08:32,904 --> 01:08:35,407 Quiero que la puerta del ático esté cerrada. 591 01:08:35,532 --> 01:08:39,744 Así que no puede volver a subir allí. - ¿Qué estaba haciendo ella ahí arriba? 592 01:08:41,871 --> 01:08:44,582 Ella cree que estaba hablando con su padre. 593 01:08:47,669 --> 01:08:48,628 Mamá... 594 01:08:48,920 --> 01:08:53,216 Es esa lámpara. Hay algo sobre para empujarla a hacerlo. 595 01:08:53,341 --> 01:08:56,594 Nancy, es sólo una lámpara vieja. 596 01:08:56,720 --> 01:09:00,974 Sé lo que es. Es lo que ella piensa lo que me preocupa. 597 01:09:03,393 --> 01:09:07,230 Bueno, llamaré al doctor Brick. y que venga a verla por la mañana. 598 01:09:07,814 --> 01:09:09,983 Quiero que la vea un psiquiatra. 599 01:09:10,608 --> 01:09:14,529 Creo que el Dr. Brick está calificado para tomar esa decisión. 600 01:09:34,132 --> 01:09:37,677 Supongo que esto resultará ser un viaje en vano. 601 01:09:38,053 --> 01:09:39,346 Esperemos que así sea. 602 01:09:44,934 --> 01:09:46,811 Bueno, gracias por tu apoyo, padre. 603 01:09:47,937 --> 01:09:49,731 Ve con Dios. 604 01:10:32,607 --> 01:10:35,860 Bueno, parece perfectamente normal. 605 01:10:35,985 --> 01:10:39,072 ¿Podría haberlo causado algún tipo de sobretensión? 606 01:10:39,614 --> 01:10:40,865 No. 607 01:10:41,658 --> 01:10:43,243 No accionar un interruptor. 608 01:10:43,368 --> 01:10:45,328 Es una acción mecánica. 609 01:10:45,954 --> 01:10:48,123 Lo único que puedo imaginar es Danny... 610 01:10:48,456 --> 01:10:50,750 debe haber cometido un error y... 611 01:10:51,418 --> 01:10:54,963 y pegó con cinta adhesiva el interruptor mientras estaba en la posición de encendido. 612 01:11:03,096 --> 01:11:06,391 Oh, ¿podrías entender eso, Brian, por favor? - Sí, claro. 613 01:11:07,892 --> 01:11:11,354 ¿Cómo pudo Danny cometer ese tipo de error? 614 01:11:12,188 --> 01:11:14,399 Bueno, es un interruptor viejo. 615 01:11:15,400 --> 01:11:18,278 Las marcas de encendido y apagado están desgastadas. 616 01:11:21,364 --> 01:11:23,450 Revisaré la caja de fusibles. 617 01:11:29,289 --> 01:11:34,669 Hola. - Hola. Telegrama aquí para la Sra. Alice Leacock. - Me lo llevo. 618 01:11:35,253 --> 01:11:36,755 Firme aquí, por favor. 619 01:11:37,130 --> 01:11:38,214 Línea uno. 620 01:11:42,635 --> 01:11:43,720 Aquí tienes. 621 01:11:44,471 --> 01:11:45,555 Adiós. 622 01:11:49,517 --> 01:11:50,685 ¿Brian? 623 01:11:51,853 --> 01:11:56,733 No encuentro mi camiseta negra. ¿Está en tu armario? - No sé. 624 01:11:57,192 --> 01:11:58,818 Bueno, quiero usarlo. 625 01:12:00,320 --> 01:12:02,364 Oye, no vayas a mi armario. 626 01:12:02,489 --> 01:12:04,324 Lo buscaré. 627 01:12:11,164 --> 01:12:13,375 Todavía tiene un poco de fiebre. 628 01:12:13,750 --> 01:12:16,711 No estaría de más dejarla en casa el resto de la semana. 629 01:12:17,003 --> 01:12:19,339 ¿Qué pasa con esas pesadillas? 630 01:12:19,631 --> 01:12:20,507 Bueno... 631 01:12:21,007 --> 01:12:22,842 No soy psiquiatra. 632 01:12:23,301 --> 01:12:26,846 Pero considerando el drama emocional por el que ha pasado. 633 01:12:27,555 --> 01:12:32,727 Agregue a eso una fiebre provocada por algún tipo de gripe. 634 01:12:32,977 --> 01:12:39,609 No es raro que se manifieste, es una especie de delirio o alucinación temporal. 635 01:12:40,235 --> 01:12:41,611 ¿Temporario? 636 01:12:41,945 --> 01:12:43,279 Creo que sí. 637 01:12:43,613 --> 01:12:46,032 Veamos qué pasa cuando la fiebre desaparezca. 638 01:12:46,783 --> 01:12:48,076 Mientras tanto... 639 01:12:48,660 --> 01:12:51,079 Intenta mantener la calma. 640 01:12:52,455 --> 01:12:56,126 Si estás emocionalmente alterado, eso sólo aumentará su inestabilidad. 641 01:12:57,210 --> 01:13:00,422 Gracias por venir, doctor. - Bueno. 642 01:13:00,755 --> 01:13:02,716 En cualquier momento. Sólo da una llamada. 643 01:13:02,924 --> 01:13:04,968 Adiós Alicia. - Adiós doctor. 644 01:13:05,510 --> 01:13:07,887 ¿Se siente mejor? - Sí. 645 01:13:10,056 --> 01:13:11,933 Mamá, llegaré tarde. 646 01:13:12,142 --> 01:13:14,477 Brian, tienes razón. Llama a tu hermana. 647 01:13:14,936 --> 01:13:16,229 ¡Amanda! 648 01:13:19,733 --> 01:13:21,276 ¡Amanda! 649 01:13:21,735 --> 01:13:23,903 ¡En un minuto! 650 01:13:31,453 --> 01:13:32,495 ¡Mamá! 651 01:13:40,795 --> 01:13:43,131 ¡Sra. Leacock! 652 01:13:43,590 --> 01:13:44,716 ¿Qué pasa...? 653 01:13:45,258 --> 01:13:46,760 ¡Mamá! 654 01:13:47,969 --> 01:13:51,431 Ah, ¿qué es? - No sé. 655 01:13:56,895 --> 01:14:05,403 Mira, esto es lo más loco... - Espera, apágalo. - No, no, no, déjalo funcionando. Veremos si se aclara. - Huele a alcantarilla. 656 01:14:05,528 --> 01:14:08,740 Es lo mismo arriba. Lavabo e inodoro. 657 01:14:09,074 --> 01:14:14,954 ¿Alguien ha estado jugando con estas pipas de agua? - ¿Cómo puede pasar esto? - Hmm, gran mancha. 658 01:14:15,080 --> 01:14:20,460 Piensa, será mejor que traigas un plomero aquí. - Bueno, ¿cómo puedo permitirme todo eso? No estoy hecho de dinero. 659 01:14:20,585 --> 01:14:27,175 Viví aquí durante cuarenta y cinco años y nunca había lo que ha estado pasando aquí los últimos tres días. 660 01:14:28,259 --> 01:14:30,387 Desde que los niños y yo nos mudamos. 661 01:14:31,513 --> 01:14:32,972 Yo no dije eso. 662 01:14:33,098 --> 01:14:35,016 Eso es lo que significan tres días. 663 01:14:35,141 --> 01:14:39,604 No necesito que me interpreten la mitad de mis palabras. - Oye, se está aclarando. 664 01:14:42,941 --> 01:14:46,486 Revisaré arriba. Será mejor que vayas en el auto. o llegaremos tarde. 665 01:14:49,364 --> 01:14:54,411 Bueno, revisé el cableado y la caja de fusibles. La señora Leacock y yo no encontramos nada malo. 666 01:14:54,536 --> 01:14:56,162 Por supuesto que no. 667 01:14:56,287 --> 01:14:58,873 Sería demasiado fácil, ¿no? 668 01:15:08,550 --> 01:15:11,845 Espero que no te importe que te deje sola así, pero... 669 01:15:11,970 --> 01:15:19,269 Hice este compromiso hace semanas. - Oh, necesitas un tiempo fuera de aquí. Vuelvo a las seis, es mi hora de bingo. 670 01:15:19,394 --> 01:15:21,730 Oh, volveré dentro de mucho tiempo. 671 01:15:21,855 --> 01:15:24,482 Y será mejor que le traigas algo de almuerzo a Jessica. 672 01:15:30,655 --> 01:15:32,866 ¿Cuidarás del plomero por mí? 673 01:15:32,991 --> 01:15:35,160 Ah, claro. Seguro. 674 01:17:50,545 --> 01:17:52,589 Ah, ahí está. 675 01:18:52,607 --> 01:18:54,359 ¡Peggy! 676 01:19:18,299 --> 01:19:20,593 ¡Alguien me ayuda! 677 01:19:27,726 --> 01:19:29,769 ¡Ayuda! 678 01:19:36,943 --> 01:19:38,153 ¡Dios! 679 01:20:09,726 --> 01:20:10,894 ¿Danny? 680 01:20:11,353 --> 01:20:13,021 ¿Necesitas algo? 681 01:21:03,113 --> 01:21:05,490 Aquí estamos, Jéssica. 682 01:21:23,258 --> 01:21:24,926 ¡Jésica! 683 01:21:49,576 --> 01:21:50,994 ¿Jessica? 684 01:21:51,661 --> 01:21:53,204 ¿Estás ahí? 685 01:22:10,930 --> 01:22:12,265 ¿Jessica? 686 01:22:12,682 --> 01:22:14,100 ¿Estás aquí? 687 01:22:20,482 --> 01:22:22,275 ¿Qué? ¿Qué? 688 01:24:04,711 --> 01:24:05,545 Hola. 689 01:24:05,670 --> 01:24:06,713 Hola. 690 01:24:07,088 --> 01:24:08,965 Vengo a ver a la señora Leacock. 691 01:24:10,091 --> 01:24:11,092 Entra. 692 01:24:17,766 --> 01:24:20,060 ¿Está ella dentro? - En algún lugar. 693 01:24:20,185 --> 01:24:21,269 Entra. 694 01:24:23,021 --> 01:24:25,231 Lo siento, tendré que volver más tarde. 695 01:24:25,565 --> 01:24:27,192 Entra y siéntate. 696 01:24:28,234 --> 01:24:29,819 No, tengo que irme. 697 01:25:56,906 --> 01:25:58,033 ¿Mamá? 698 01:25:58,158 --> 01:26:00,160 ¿Cómo puedes defenderla? 699 01:26:00,535 --> 01:26:02,245 La escuchaste esta mañana. 700 01:26:02,370 --> 01:26:10,128 Ella realmente cree que somos nosotros los que hacemos todas esas cosas. a su preciosa casa. - Ella no lo sabe. lo que ella está diciendo. Ella simplemente está... tambaleándose. 701 01:26:10,754 --> 01:26:12,797 Creo que deberíamos irnos. 702 01:26:13,214 --> 01:26:14,466 ¿Y adónde ir? 703 01:26:15,592 --> 01:26:17,552 No tenemos ese lujo. 704 01:26:18,011 --> 01:26:24,517 Lo que estamos haciendo es lo mejor que puedo hacer. Y si eso significa aguantando a la abuela malhumorada entonces eso es lo que tienes que hacer. 705 01:26:24,642 --> 01:26:27,896 Entonces, ¿por qué no dejamos de hacerlo? Me duele la barriga por eso, ¿vale? 706 01:27:09,437 --> 01:27:11,064 Estos no son para la abuela. 707 01:27:12,691 --> 01:27:14,234 Entonces no lo leas. 708 01:27:14,484 --> 01:27:16,695 Pero es raro, mamá. Escuchar. 709 01:27:16,945 --> 01:27:20,240 Soy un sacerdote que era amigo de tu hermana Helen. 710 01:27:20,365 --> 01:27:25,745 Te hablo de la lámpara que ella envió. Es extremadamente urgente. 711 01:27:26,162 --> 01:27:30,917 Me quedo al final del camino. No intentes llamar por teléfono. 712 01:27:31,167 --> 01:27:32,961 Ven a verme, por favor. 713 01:27:33,128 --> 01:27:34,879 Padre Kibbler. 714 01:27:35,672 --> 01:27:37,799 ¿No intentes llamar por teléfono? 715 01:27:38,174 --> 01:27:40,719 ¿Por qué un sacerdote llamaría por una lámpara? 716 01:27:42,846 --> 01:27:44,889 Quizás la abuela pueda resolverlo. 717 01:28:00,321 --> 01:28:01,531 Hola, cariño. 718 01:28:03,658 --> 01:28:05,326 ¿Te sientes mejor? 719 01:28:05,493 --> 01:28:06,578 Sí. 720 01:28:07,037 --> 01:28:08,246 Bien. 721 01:28:08,955 --> 01:28:10,081 ¿Dónde está la abuela? 722 01:28:10,749 --> 01:28:11,916 Ella salió. 723 01:28:19,716 --> 01:28:22,218 Veamos qué tenemos aquí. 724 01:28:30,685 --> 01:28:33,146 Jessica, ¿por qué haces fotos como ésta? 725 01:28:34,314 --> 01:28:35,607 Me gusta. 726 01:28:36,983 --> 01:28:38,276 ¿Dónde está Peggy? 727 01:28:39,152 --> 01:28:40,904 ¿Sabe ella lo que estás haciendo aquí? 728 01:28:41,112 --> 01:28:42,322 Ella se fue a casa. 729 01:28:43,031 --> 01:28:44,949 ¿Qué quieres decir con que se fue a casa? 730 01:28:45,617 --> 01:28:48,203 Ella no volvería a casa y te dejaría en paz. 731 01:28:49,162 --> 01:28:51,081 Ella se fue a casa. 732 01:28:57,962 --> 01:29:00,715 Brian, sube y mira si Peggy está ahí arriba. 733 01:29:03,051 --> 01:29:04,052 ¿Peggy? 734 01:29:05,011 --> 01:29:08,056 Hola abuela. ¡Peggy! - ¿A qué se debe todo este alboroto? 735 01:29:10,183 --> 01:29:13,019 Jessica dice que Peggy se fue a casa. 736 01:29:13,144 --> 01:29:14,062 ¿Por qué? 737 01:29:14,187 --> 01:29:19,776 ¿Por qué? Eso es lo que me gustaría saber. ¿Cómo podría ella dejarla en paz? - Oh, ella debe estar aquí. 738 01:29:20,110 --> 01:29:21,319 ¿Peggy? 739 01:29:23,947 --> 01:29:27,367 Si le ha hecho esto a Jessica... - Oh, basta, Nancy. 740 01:29:27,575 --> 01:29:30,787 Peggy nunca haría algo así y lo sabes. 741 01:29:30,912 --> 01:29:32,580 ¿A qué se deben todos estos gritos? 742 01:29:33,248 --> 01:29:35,625 Jessica dice que Peggy se fue a casa. 743 01:29:36,126 --> 01:29:38,169 Había ropa en su armario. 744 01:29:56,354 --> 01:29:57,814 Revisa todas las habitaciones. 745 01:29:58,148 --> 01:30:00,775 Llama a Brian. - Iré a comprobarlo atrás. 746 01:30:08,700 --> 01:30:10,785 ¿Por qué me dijiste que Peggy se fue a casa? 747 01:30:14,205 --> 01:30:16,458 Jessica, mírame. 748 01:30:21,796 --> 01:30:23,089 ¡Mamá! 749 01:30:24,424 --> 01:30:25,759 ¡Ven aquí! 750 01:30:26,593 --> 01:30:28,094 ¡Apurarse! 751 01:30:30,305 --> 01:30:31,765 ¡Mamá! 752 01:30:42,859 --> 01:30:44,944 ¿Quién hizo esto? 753 01:30:45,653 --> 01:30:47,322 Ve, llama a la policía. 754 01:30:50,200 --> 01:30:51,451 Encuentra a Peggy. 755 01:30:58,208 --> 01:31:00,251 Dios mío. 756 01:31:01,336 --> 01:31:06,049 Mamá, si dices Jessica es responsable de esto. Te odiaré. 757 01:31:16,810 --> 01:31:18,895 ¡Alguien ha entrado por la fuerza en nuestra casa! 758 01:31:19,020 --> 01:31:20,689 Envía a la policía. 759 01:31:23,608 --> 01:31:24,567 Jéssica... 760 01:31:24,943 --> 01:31:26,736 ¿Qué pasó con tu habitación? 761 01:31:28,530 --> 01:31:30,949 ¡¿Qué pasó con tu habitación?! 762 01:31:46,923 --> 01:31:48,550 ¿Había alguien aquí? 763 01:31:50,593 --> 01:31:52,345 ¿Alguien vino a visitar? 764 01:31:53,888 --> 01:31:55,390 Vino un hombre. 765 01:31:55,807 --> 01:31:57,308 ¿Entró? 766 01:32:00,353 --> 01:32:02,564 ¡¿Entró el hombre a la casa?! 767 01:32:02,689 --> 01:32:03,690 No. 768 01:32:04,649 --> 01:32:05,942 Él se fue. 769 01:32:07,152 --> 01:32:08,737 ¿Habló con Peggy? 770 01:32:09,112 --> 01:32:17,245 Peggy se fue a casa. - Ella no volvió a casa. El abrigo todavía está en el armario. 771 01:32:21,166 --> 01:32:24,169 ¿Quién te dijo que se fue a casa? 772 01:32:28,548 --> 01:32:37,182 Papá. - ¡No! No, no, no... 773 01:32:40,101 --> 01:32:41,227 Peggy. 774 01:32:42,979 --> 01:32:44,147 ¿Peggy? 775 01:33:36,741 --> 01:33:38,076 Bueno chicos. 776 01:33:44,457 --> 01:33:48,128 No parece haber muchas dudas Estos fueron hechos por la misma persona. 777 01:33:48,920 --> 01:33:51,589 ¿Y dices que viste a tu hija dibujar esto? 778 01:33:52,507 --> 01:33:54,342 ¿Qué pasa con la destrucción? 779 01:33:54,634 --> 01:33:57,762 Mira esta habitación. ¡Jessica no podría haber hecho esto! 780 01:33:58,138 --> 01:34:00,390 No lo creo, señora Evans. 781 01:34:01,766 --> 01:34:02,934 ¿No es así? 782 01:34:04,310 --> 01:34:05,311 ¿En realidad? 783 01:34:07,313 --> 01:34:08,732 No, no lo hago. 784 01:34:09,024 --> 01:34:09,983 Rayo. 785 01:34:11,818 --> 01:34:14,988 El cuerpo está camino a la morque. - Entonces, ¿cuál es el veredicto? 786 01:34:15,613 --> 01:34:16,948 Parece un infarto. 787 01:34:18,241 --> 01:34:21,828 Peggy podría agacharse. - Y con buena salud. 788 01:34:21,995 --> 01:34:24,914 Le hice un examen físico hace no más de seis meses. 789 01:34:25,665 --> 01:34:30,003 Lamentablemente no tiene garantía cuando se trata de trombosis coronaria. 790 01:34:30,920 --> 01:34:35,383 Haré una autopsia, pero apuesto dinero a un infarto. 791 01:34:37,594 --> 01:34:39,387 ¿Notaste sus nudillos? 792 01:34:41,014 --> 01:34:43,266 Sangre y pañuelos en la puerta. 793 01:34:43,600 --> 01:34:46,478 Sospecho que había estado golpeando durante algún tiempo. 794 01:34:47,604 --> 01:34:50,774 Lo que indica que tenía algo de fuerza. 795 01:34:52,942 --> 01:34:54,486 ¿Por qué no abrió la puerta? 796 01:34:57,280 --> 01:34:58,823 Quizás confusión. 797 01:35:00,658 --> 01:35:08,875 O tal vez la puerta estaba cerrada. - No, no, no lo fue. Mi nieto lo encontró abierto. 798 01:35:13,213 --> 01:35:16,466 Tu hija no habría sido jugando con las cerraduras, ¿verdad? 799 01:35:16,800 --> 01:35:17,801 No. 800 01:35:22,097 --> 01:35:25,350 ¿Y no escuchó a Peggy golpeando la puerta? 801 01:35:25,809 --> 01:35:28,770 Pensó que Peggy se había ido a casa. 802 01:35:30,772 --> 01:35:32,649 ¿Qué la hizo pensar eso? 803 01:35:38,071 --> 01:35:40,615 ¿Te importa si charlo con ella? 804 01:35:42,325 --> 01:35:43,326 Esta noche no. 805 01:35:44,411 --> 01:35:48,790 Ella todavía está débil por la gripe. Y esto ha sido demasiado estrés para ella. 806 01:35:50,625 --> 01:35:51,960 Entiendo. 807 01:35:57,841 --> 01:35:59,551 ¿Puedo pasar por la mañana? 808 01:36:02,887 --> 01:36:04,139 Eso estará bien. 809 01:36:51,561 --> 01:36:52,979 ¿Qué dijeron? 810 01:36:54,856 --> 01:36:56,316 Ella tuvo un ataque al corazón. 811 01:36:59,861 --> 01:37:01,780 Tengo que salir un rato. 812 01:37:03,281 --> 01:37:04,366 ¿Ahora? 813 01:37:04,783 --> 01:37:07,786 Es sólo por un tiempo, tengo que conocer a alguien. 814 01:37:08,495 --> 01:37:13,166 Tan pronto como el policía se haya ido Quiero que lleves a Jessica a la habitación de Amanda. 815 01:37:13,291 --> 01:37:17,212 Amanda, quédate con ella. No la pierdas de vista. 816 01:37:18,046 --> 01:37:20,090 ¿Qué le pasa, mamá? 817 01:37:21,007 --> 01:37:22,133 No sé. 818 01:37:23,760 --> 01:37:25,845 ¿Qué dijo el doctor Brick? 819 01:37:26,721 --> 01:37:28,223 Él tampoco lo sabe. 820 01:37:28,640 --> 01:37:31,017 La llevaré a la ciudad mañana. 821 01:37:32,686 --> 01:37:34,396 Veremos a un especialista. 822 01:37:37,065 --> 01:37:40,151 Ahora necesito que cuides de ella. ¿Bueno? 823 01:37:42,570 --> 01:37:52,122 Brian, quiero que subas y cierres la puerta del ático. Oculta la llave. No quiero a Jessica en esa habitación. ¿Entender? 824 01:37:52,747 --> 01:37:53,707 Sí. 825 01:37:57,961 --> 01:38:00,255 Volveré tan pronto como pueda, ¿vale? 826 01:39:24,964 --> 01:39:26,299 ¿Brian? 827 01:39:28,051 --> 01:39:32,722 Oh, mamá me dijo que cerrara la puerta. pero la luz todavía estaba encendida allí. 828 01:39:33,515 --> 01:39:34,599 ¿Qué luz? 829 01:39:38,228 --> 01:39:40,438 Pensé que la luz todavía estaba encendida. 830 01:39:44,567 --> 01:39:46,236 ¿Dónde está tu mamá? 831 01:39:46,486 --> 01:39:49,406 Tenía una reunión. - ¿Una reunión? 832 01:39:49,864 --> 01:39:50,615 ¿Dónde? 833 01:39:50,990 --> 01:39:52,951 No sé, ella no lo dijo. 834 01:39:53,118 --> 01:39:54,619 Tomaré la llave. 835 01:39:55,412 --> 01:39:56,913 Ahora, a la cama. 836 01:40:33,241 --> 01:40:37,620 ¿Padre Kibbler? - Sra. Leacock. No, soy su hija. 837 01:40:38,204 --> 01:40:41,708 Por favor... siéntate. 838 01:40:45,879 --> 01:40:51,676 ¿Has visto a mi tía Helen? Mi madre está muy preocupada. No pudo establecer contacto con ella. 839 01:40:54,471 --> 01:40:56,348 Tu tía... 840 01:40:57,682 --> 01:40:59,768 falleció ayer. 841 01:41:02,062 --> 01:41:04,939 Obviamente nunca recibiste mi telegrama. 842 01:41:06,816 --> 01:41:08,568 Mi telegrama... 843 01:41:10,195 --> 01:41:12,530 No sé qué más debería sorprenderme. 844 01:41:15,200 --> 01:41:16,451 ¿Cómo? 845 01:41:17,202 --> 01:41:20,038 ¿Qué pasó con ella? - Tétanos. 846 01:41:21,331 --> 01:41:24,084 Se cortó el dedo con la lámpara... 847 01:41:24,459 --> 01:41:26,544 que ella le envió a tu madre. 848 01:42:26,896 --> 01:42:30,900 Lo que entraron a esa lámpara fueron tres siglos de maldad. 849 01:42:31,526 --> 01:42:36,531 Ese es el poder que tiene. Ese es el poder que está invadiendo tu casa ahora mismo. 850 01:42:38,491 --> 01:42:41,036 Todo esto parece una locura. 851 01:42:41,244 --> 01:42:44,456 Ese mal busca almas. 852 01:42:44,956 --> 01:42:53,465 Y transmigraría a la persona más vulnerable. en su entorno. Tenemos que conseguir a todos fuera de esa casa, ahora. 853 01:42:56,801 --> 01:42:58,386 ¿Qué pasa si es demasiado tarde? 854 01:43:00,889 --> 01:43:02,265 ¿Y si ya es...? 855 01:43:02,974 --> 01:43:04,684 invadió a la persona? 856 01:43:06,353 --> 01:43:08,146 Mi hija Jéssica. 857 01:43:10,398 --> 01:43:12,233 Ella me aterroriza. 858 01:43:13,026 --> 01:43:15,362 Padre, su comportamiento. 859 01:43:15,737 --> 01:43:20,784 Ella cree que su padre le habla a través de esa lámpara. 860 01:43:21,451 --> 01:43:22,994 ¿Ella lo ve? 861 01:43:23,203 --> 01:43:27,832 Ella cree que sí. Sé que es sólo una alucinación. - No. 862 01:43:29,209 --> 01:43:30,335 No, eso... 863 01:43:30,460 --> 01:43:33,296 Ése es el disfraz del diablo. 864 01:43:33,755 --> 01:43:34,839 Aparecerá en... 865 01:43:34,964 --> 01:43:39,302 ... en la forma más seductora necesaria para conseguir lo que quiere. 866 01:45:13,772 --> 01:45:17,025 Pepper, ¿te quedaste atrapado ahí arriba? 867 01:45:22,530 --> 01:45:23,615 Vamos, gatito. 868 01:45:23,740 --> 01:45:25,909 Gatito, gatito, gatito. Vamos. 869 01:45:26,034 --> 01:45:27,202 Vamos, Pimienta. 870 01:45:27,827 --> 01:45:29,079 Vamos, niña. 871 01:45:30,330 --> 01:45:32,332 Gatito, gatito, gatito. 872 01:45:32,916 --> 01:45:34,334 Vamos, Pimienta. 873 01:45:52,560 --> 01:45:54,479 Nariz, ya voy. 874 01:45:57,482 --> 01:45:58,650 ¿Nariz? 875 01:45:59,359 --> 01:46:00,694 Puedo sentirlo. 876 01:46:02,696 --> 01:46:04,197 ¿Te tiene miedo? 877 01:46:06,908 --> 01:46:11,121 Si me tuviera miedo, nunca lo harías tú. permitirte estar conmigo. 878 01:46:14,749 --> 01:46:16,167 Me quiere. 879 01:46:16,376 --> 01:46:18,795 Padre, me estás asustando muchísimo. 880 01:46:20,463 --> 01:46:22,507 ¿Por qué vienes a esta casa? 881 01:46:22,632 --> 01:46:27,429 Fui a la otra casa y la derroté. - No. Éramos seis. 882 01:46:27,554 --> 01:46:30,015 Y aun así apenas sobreviviste. 883 01:46:31,433 --> 01:46:33,476 ¿Conoces algo diferente esta vez? 884 01:46:34,436 --> 01:46:36,813 ¿Tienes algún poder nuevo? 885 01:46:36,938 --> 01:46:38,732 ¿Nueva munición? 886 01:46:40,859 --> 01:46:42,235 Agua santa. 887 01:46:48,992 --> 01:46:50,160 Cuando lleguemos allí... 888 01:46:51,119 --> 01:46:56,416 Si te quedas en el coche, mantén el motor en marcha. Iré a levantar a todos rápido. 889 01:46:56,624 --> 01:46:58,960 Entonces seguiremos conduciendo. 890 01:47:12,223 --> 01:47:12,974 Jess... 891 01:47:13,099 --> 01:47:14,309 ¿A dónde vas? 892 01:47:14,434 --> 01:47:17,854 Se supone que debes quedarte en la habitación de Amanda. - Ella está durmiendo. 893 01:47:18,146 --> 01:47:21,274 Jess, mamá dijo que tienes que quedarte ahí. 894 01:47:22,025 --> 01:47:23,985 Papá me quiere. 895 01:47:24,152 --> 01:47:29,074 Jéssica, Jéssica. - ¡No! ¡Papá me quiere! 896 01:47:31,451 --> 01:47:33,995 ¡Amanda, ayúdame! - ¡Papá! 897 01:47:39,334 --> 01:47:40,543 ¡Déjame ir! 898 01:47:41,002 --> 01:47:43,129 ¡Papá! 899 01:47:43,463 --> 01:47:45,090 ¡Jessie! 900 01:47:58,019 --> 01:47:59,020 ¡Mamá! 901 01:47:59,354 --> 01:48:00,522 Es Brian. 902 01:48:00,855 --> 01:48:03,566 ¡Mamá! Mamá, Jessica está en el ático. 903 01:48:03,692 --> 01:48:05,735 Está bien. - Intentamos detenerla, pero no pudimos. 904 01:48:05,860 --> 01:48:09,280 No vuelvas a la casa. Sube al auto y quédate allí. 905 01:48:18,623 --> 01:48:20,208 ¡Amanda! 906 01:48:33,513 --> 01:48:34,848 Abrir la puerta. 907 01:48:34,973 --> 01:48:39,477 Dios mío. ¿Qué está pasando aquí? 908 01:48:40,228 --> 01:48:43,940 ¿Mamá? No abrirás la puerta. - Lo conseguiré. 909 01:48:44,441 --> 01:48:46,609 ¡Mamá! ¡Mamá! 910 01:48:47,110 --> 01:48:50,822 ¡Mamá! - ¿Cómo lo cortaste? - Fue un accidente. 911 01:48:50,947 --> 01:48:52,949 La ventana se me cayó encima. 912 01:48:53,950 --> 01:48:59,039 Estoy bien. - ¡Te dije que te quedaras en casa! - Ah, ¿qué está pasando aquí? 913 01:48:59,164 --> 01:49:01,332 ¿Quién es este hombre? - Soy un amigo. 914 01:49:01,791 --> 01:49:07,422 Tendremos que romper esta puerta. ¿Tienes un hacha? - Es uno en el sótano, pero... - ¡Ve, tómalo! - ¡Ir! 915 01:49:07,547 --> 01:49:13,261 Está bien, creo que sal de esta casa, la quiero a salvo. - Está bien, la saco de la casa. Muéstrame dónde está el sótano. 916 01:49:15,055 --> 01:49:16,056 Jessie. 917 01:49:16,806 --> 01:49:19,642 Jessie, por favor. Escucha a mami. 918 01:49:19,893 --> 01:49:22,020 ¡¿Jessie?! -Nancy. 919 01:49:27,901 --> 01:49:29,778 ¡Jésica! 920 01:49:32,781 --> 01:49:35,158 ¡Está a la derecha en la pared! 921 01:49:43,249 --> 01:49:45,085 Salga de casa, señorita. 922 01:49:47,087 --> 01:49:48,338 ¡No se abriría! 923 01:50:01,643 --> 01:50:02,644 ¡Ir! 924 01:50:03,645 --> 01:50:06,356 ¡Correr! ¡Corre, Amanda! ¡Correr! 925 01:50:25,542 --> 01:50:27,168 Quédate aquí. 926 01:50:29,004 --> 01:50:31,798 ¡Salir! ¿Jessica? - No te muevas. 927 01:50:36,261 --> 01:50:39,264 Bendice esta casa por todos los que en ella habitan. 928 01:51:05,331 --> 01:51:06,666 Padre. 929 01:51:10,295 --> 01:51:12,839 ¡Lastimaste a mi papá! 930 01:51:16,843 --> 01:51:18,678 ¡Jessica, no! 931 01:51:22,807 --> 01:51:23,767 Déjalo ir. 932 01:51:24,809 --> 01:51:27,187 Jessica, suelta el cuchillo. 933 01:51:27,437 --> 01:51:30,482 Por favor, cariño. Bebé, por favor. 934 01:51:34,652 --> 01:51:36,196 ¡Correr! 935 01:51:49,501 --> 01:51:52,003 ¡Nadie le hace daño a papá! 936 01:52:11,398 --> 01:52:12,899 nancy... 937 01:52:16,778 --> 01:52:18,738 No me hagas daño. 938 01:52:19,656 --> 01:52:21,491 Te amo. 939 01:52:21,616 --> 01:52:23,118 ¡No! 940 01:52:23,243 --> 01:52:26,162 ¡Tú no eres Fred! 941 01:52:31,167 --> 01:52:32,877 Como desées. 942 01:52:37,048 --> 01:52:38,049 No. 943 01:52:40,468 --> 01:52:41,970 No lastimes a mami. 944 01:52:43,138 --> 01:52:44,389 Deja el cuchillo. 945 01:52:45,140 --> 01:52:47,017 Déjanos en paz 946 01:52:47,392 --> 01:52:51,021 Déjanos en paz y en paz hijo de puta. 947 01:52:59,738 --> 01:53:01,114 ¡Nancy! 948 01:53:27,891 --> 01:53:28,892 ¿Mami? 949 01:53:37,233 --> 01:53:38,777 Tuve un mal sueño. 950 01:53:50,080 --> 01:53:51,539 Lo sé, cariño. 951 01:53:53,416 --> 01:53:54,584 Lo sé. 952 01:54:05,553 --> 01:54:08,682 ¿Estás bien, padre? - Ah, estoy bien. Lo lamento. 953 01:54:10,892 --> 01:54:13,103 Eres una mujer dura. 954 01:54:16,064 --> 01:54:18,149 Simplemente nunca lo supe. 955 01:54:56,271 --> 01:54:58,314 Nunca te olvidaremos, padre. 956 01:54:59,441 --> 01:55:00,525 Gracias. 957 01:55:02,569 --> 01:55:03,903 Bueno, gracias. 958 01:55:10,201 --> 01:55:11,828 Gracias, padre. 959 01:55:11,953 --> 01:55:13,413 Adiós Amanda. 960 01:55:16,583 --> 01:55:18,418 Vamos, abuela. 961 01:55:19,419 --> 01:55:21,379 No encuentro mi bolso. 962 01:55:21,504 --> 01:55:25,300 ¿No podemos simplemente dejar...? - Ah, bien. Gracias, Jéssica. 963 01:55:34,809 --> 01:55:38,521 Lamento mucho no poder estar contigo en el funeral de la tía Helen. 964 01:55:39,898 --> 01:55:50,158 Ahora, diles a todos estos trabajadores que volveré. en tres días y espero tener todo este trabajo completado a mi satisfacción. 965 01:55:50,367 --> 01:55:53,119 Eres una dama dura. 966 01:55:53,536 --> 01:55:54,829 Te amo. 967 01:56:04,714 --> 01:56:05,590 Bueno... 968 01:56:06,341 --> 01:56:10,220 adiós niños. - Adiós abuela. 969 01:56:10,720 --> 01:56:11,971 Adiós abuela. 970 01:56:15,350 --> 01:56:20,438 Ay que dulzura que tiene (marrón)??? azúcar. 971 01:56:41,001 --> 01:56:42,002 Vamos, Jéssica. 972 01:56:42,127 --> 01:56:43,670 Vamos a buscar a Pepper. 973 01:56:47,215 --> 01:56:49,509 Realmente se acabó, ¿no es así mamá? 974 01:56:50,552 --> 01:56:52,387 Realmente se acabó. 975 01:56:55,306 --> 01:56:56,558 Pimienta. 976 01:56:56,683 --> 01:56:58,143 Ven aquí, gatito. 977 01:56:59,060 --> 01:57:03,690 ¿Dónde estás? - Pimienta. Ven aquí. - Pimienta. - Vamos. 978 01:57:03,898 --> 01:57:06,234 Gatito, gatito, gatito. - Pimienta. 979 01:57:06,359 --> 01:57:10,447 Pimienta, estoy aquí. ¿Dónde estás, Pimienta? 980 01:57:11,740 --> 01:57:13,241 Vamos, Pimienta. 981 01:57:15,118 --> 01:57:16,995 Gatito, gatito, gatito. 982 01:57:17,620 --> 01:57:18,788 Pimienta. 983 01:57:20,915 --> 01:57:21,916 ¿Dónde estás? 984 01:57:51,196 --> 01:57:57,911 Subtítulos realizados por Icee (julio de 2004) correcciones por mio